1
00:00:57,273 --> 00:00:58,732
(תחנת המשטרה של נמבורו)

2
00:01:04,173 --> 00:01:05,523
כלב פראי...

3
00:01:05,883 --> 00:01:09,013
לעולם לא הורג בלי סיבה.

4
00:01:09,412 --> 00:01:13,583
פשוט מטומטמים כמוך
אין מושג מה הסיבה.

5
00:01:13,623 --> 00:01:17,293
האם ג'אנג גוואנג צ'ול סיפר לך
משהו על הבוס או נקמה?

6
00:01:18,092 --> 00:01:20,129
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

7
00:01:20,162 --> 00:01:22,933
האן ג'י היוק, חכה לי.

8
00:01:23,193 --> 00:01:24,893
אני אבוא למצוא אותך בקרוב.

9
00:01:34,003 --> 00:01:35,209
(מסירות שקטה להגן
ולהביא תהילה לקוריאה)

10
00:01:35,242 --> 00:01:37,213
(פרק 3)

11
00:01:41,013 --> 00:01:42,552
מי הוא לעזאזל?

12
00:01:42,713 --> 00:01:45,580
הסתכלתי עליו,
אבל הוא לא נמצא במסד הנתונים שלנו.

13
00:01:45,613 --> 00:01:48,449
ביקשתי את מנהל הסניף לי
לתת לנו מידע עליו.

14
00:01:48,482 --> 00:01:50,559
אז אנחנו צריכים לחכות ל...
- אתה לא יודע כמה זה סיני?

15
00:01:50,592 --> 00:01:52,529
זה ייקח חודש
לקבל את אישורם.

16
00:01:52,562 --> 00:01:54,359
המשחק יסתיים עד אז.

17
00:01:54,392 --> 00:01:55,730
אולי מוקדם מדי לשער,

18
00:01:55,763 --> 00:01:58,363
אבל אם לשפוט לפי העובדה שהוא
הרג את ג'אנג גוואנג צ'ול ככה,

19
00:01:59,933 --> 00:02:03,472
אנחנו לא יכולים לשלול את האפשרות
שהוא הוואנג מו סול.

20
00:02:04,803 --> 00:02:05,840
מה עוד?

21
00:02:05,873 --> 00:02:09,010
אנו מנתחים את צילומי מצלמת האבטחה
כדי לאתר אותם,

22
00:02:09,043 --> 00:02:11,010
אבל נראה שהם נסעו
רכבים לא רשומים...

23
00:02:11,043 --> 00:02:13,309
ורק כבישים משומשים
שאין להם מצלמות אבטחה.

24
00:02:13,342 --> 00:02:17,320
הם פלשו לתחנת המשטרה
ושחט אדם.

25
00:02:17,353 --> 00:02:19,422
אבל אין לנו
ראיה אחת הגונה?

26
00:02:19,982 --> 00:02:21,719
איך זה בכלל אפשרי?

27
00:02:21,752 --> 00:02:23,422
מה לעזאזל עשית?

28
00:02:26,323 --> 00:02:27,673
מה עם ג'אנג גוואנג צ'ול?

29
00:02:29,263 --> 00:02:31,232
אתם חקרתם אותו
לפני שהוא מת.

30
00:02:32,392 --> 00:02:33,763
כן, עשינו זאת.

31
00:02:34,062 --> 00:02:36,400
אבל האן ג'י היוק חצה את הגבול
ותקף את ג'אנג גוואנג צ'ול.

32
00:02:36,433 --> 00:02:37,972
אז היינו צריכים להפסיק את החקירה.

33
00:02:38,103 --> 00:02:42,002
אני חושב שהוא היה לא יציב פסיכולוגית
לעשות את העבודה.

34
00:02:42,543 --> 00:02:43,579
הקלטת את זה?

35
00:02:43,612 --> 00:02:46,442
הוא ביקש שנפסיק את ההקלטה.

36
00:02:49,013 --> 00:02:51,312
- איפה הוא?
- סליחה?

37
00:02:51,913 --> 00:02:54,123
איפה האן ג'י היוק כרגע?

38
00:03:38,393 --> 00:03:41,303
זה היה לי צ'ון גיל שביקר
בית ההגנה באותו יום.

39
00:03:41,803 --> 00:03:42,972
אתמול,

40
00:03:43,173 --> 00:03:46,442
דודה שלי התקשרה ואמרה
היא הגיעה בשלום לסיאול.

41
00:03:46,703 --> 00:03:48,053
תודה רבה לך.

42
00:03:48,572 --> 00:03:50,842
כשאסיים עם זה,
אני רוצה לנסוע לדרום קוריאה...

43
00:03:51,512 --> 00:03:54,243
ולחיות חיים רגילים עם דודתי.
זה כל מה שאני רוצה.

44
00:03:54,342 --> 00:03:56,213
לעולם לא אשכח
מה עשית בשבילי.

45
00:03:56,312 --> 00:03:59,213
אבל הוא עדיין עבד
עבור כנופיית הואיאנג.

46
00:04:01,453 --> 00:04:03,352
(הגבלות מבקרים ב-ER)

47
00:04:05,722 --> 00:04:08,662
אני צריך למצוא אותו
להחזיר את הזכרונות שלי.

48
00:04:09,292 --> 00:04:11,762
אני בטוח שיש לו מושג.

49
00:04:13,403 --> 00:04:16,170
אני חושב שסגן הנציב כן
הגיש בקשה לאמברגו לעיתונות.

50
00:04:16,203 --> 00:04:18,303
היא נואשת לעצור את זה.

51
00:04:19,743 --> 00:04:21,093
כֵּן.

52
00:04:21,442 --> 00:04:25,580
מה דעתך על הדלפת המידע
ל-IOs...

53
00:04:25,613 --> 00:04:27,950
בדיהאן דיילי?

54
00:04:27,983 --> 00:04:30,520
לא, אנחנו לא צריכים לעשות שום רעש.

55
00:04:30,553 --> 00:04:33,322
בוא נחכה ונראה איך זה הולך. כֵּן.

56
00:04:33,752 --> 00:04:35,583
האם טיפלת
מה שאלתי אותך קודם

57
00:04:35,722 --> 00:04:38,990
דיברתי עם ראש ה-Seo באופן אישי.
אני בטוח שהיא הבינה אותי.

58
00:04:39,023 --> 00:04:40,792
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.

59
00:04:44,562 --> 00:04:47,162
(החזקת תא 2)

60
00:04:52,303 --> 00:04:53,710
(מתאר של ג'אנג גוואנג צ'ול
מבצע מעצר)

61
00:04:53,743 --> 00:04:55,572
(הערות)

62
00:04:55,773 --> 00:04:56,840
(מתאר של ג'אנג גוואנג צ'ול
מבצע מעצר)

63
00:04:56,873 --> 00:04:58,412
מה כתוב בהודעה לעיתונות?

64
00:04:58,512 --> 00:05:01,749
הם אומרים
זו איבה מצועפת בין כנופיות.

65
00:05:01,782 --> 00:05:03,819
אבל אני לא יודע כמה זמן זה יימשך.

66
00:05:03,852 --> 00:05:07,152
זה בטח הודלף ל
הכתבים הארציים עד עכשיו.

67
00:05:08,483 --> 00:05:11,419
אנחנו לא יודעים איך הם יגיבו
אז שים עין עליהם.

68
00:05:11,452 --> 00:05:12,802
כן, גברתי.

69
00:05:23,132 --> 00:05:25,140
מה לא בסדר בפנים שלך?

70
00:05:25,173 --> 00:05:27,909
נקלעתי לתאונת דרכים
בדרכי הביתה אתמול.

71
00:05:27,942 --> 00:05:29,440
אפילו לא יכולת להתקשר?

72
00:05:29,473 --> 00:05:32,113
בדיוק יצאתי מבית החולים.
התנצלותי.

73
00:05:32,373 --> 00:05:34,580
נקלעת לתאונה
בדרך הביתה?

74
00:05:34,613 --> 00:05:36,652
כן, גברתי.
- האם זה כך?

75
00:05:37,752 --> 00:05:39,020
אתה חקרתם
ג'אנג גוואנג צ'ול אתמול.

76
00:05:39,053 --> 00:05:40,082
אז איך זה הלך?

77
00:05:40,353 --> 00:05:41,923
גילית משהו?

78
00:05:42,353 --> 00:05:44,123
אני בטוח שהודיעו לך.

79
00:05:44,692 --> 00:05:47,863
כשחקרתי אותו,
לא יכולתי לשלוט ברגשות שלי.

80
00:05:48,163 --> 00:05:49,933
אז היו לנו כמה בעיות.

81
00:05:51,562 --> 00:05:53,602
אתה אומר אתה
לא הצליח להוציא ממנו כלום?

82
00:05:54,103 --> 00:05:55,453
לא, גברתי.

83
00:05:56,873 --> 00:05:58,832
אז למה אתה כאן?

84
00:06:00,402 --> 00:06:02,973
אני רוצה שתוציא אותי מהתיק הזה.

85
00:06:03,373 --> 00:06:04,723
מַה?

86
00:06:05,243 --> 00:06:06,849
אפשר לשאול אותך למה?

87
00:06:06,882 --> 00:06:08,232
ובכן...

88
00:06:08,783 --> 00:06:11,783
אני רוצה לקחת שבוע של חופשת מחלה.

89
00:06:13,053 --> 00:06:15,549
אתמול, זה נראה כאילו אתה ער
לכל דבר למקרה.

90
00:06:15,582 --> 00:06:18,252
ועכשיו אתה רוצה לקחת חופשת מחלה?

91
00:06:19,392 --> 00:06:22,123
- דבר איתי.
לא, הבמאי קאנג.

92
00:06:22,462 --> 00:06:24,363
אם הוא מרגיש כבוי,
הוא צריך לקחת הפסקה.

93
00:06:25,262 --> 00:06:26,902
אני אוריד אותך מהתיק.
אתה יכול לעזוב.

94
00:06:27,002 --> 00:06:28,900
- גברתי.
- מה?

95
00:06:28,933 --> 00:06:31,832
לא רצית אותו בתיק
מלכתחילה.

96
00:06:33,902 --> 00:06:35,252
למה אתה עומד שם?

97
00:06:38,272 --> 00:06:39,622
לַחֲכוֹת.

98
00:06:41,382 --> 00:06:43,312
אתה לא שוכח כלום?

99
00:07:04,603 --> 00:07:06,440
הוא לעולם לא יפסיק לחקור.

100
00:07:06,473 --> 00:07:07,973
אני בטוח שהוא מתכנן...
אני יודע.

101
00:07:08,543 --> 00:07:10,880
- בגלל זה שחררתי אותו.
- סליחה?

102
00:07:10,913 --> 00:07:13,512
מה אתה חושב
אנחנו צריכים הכי הרבה עכשיו?

103
00:07:14,783 --> 00:07:16,133
זה לקחת הימור.

104
00:07:16,952 --> 00:07:20,582
אין לנו את המותרות
למעוך מספרים בישיבה ליד שולחן.

105
00:07:20,822 --> 00:07:22,283
אבל בכל זאת.

106
00:07:22,683 --> 00:07:25,793
לתת לו ללכת ככה זה מסוכן מדי.

107
00:07:26,322 --> 00:07:28,962
בגלל זה עשיתי ביטוח.

108
00:07:30,793 --> 00:07:33,299
האן ג'י היוק אינו בתפקיד באופן רשמי.

109
00:07:33,332 --> 00:07:35,163
אז אם משהו יקרה,

110
00:07:35,262 --> 00:07:37,272
זה ייחשב
התנהגות אישית סוטה.

111
00:07:41,772 --> 00:07:43,913
אתה לא סקרן...

112
00:07:44,973 --> 00:07:47,343
לדעת מה הוא יגלה?

113
00:07:49,812 --> 00:07:52,983
העובדה שאני חוקר
המקרה קרה לפני שנה...

114
00:07:53,382 --> 00:07:55,223
אף אחד לא יכול לדעת עדיין.

115
00:07:55,783 --> 00:07:57,423
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

116
00:07:59,553 --> 00:08:00,903
אֲדוֹנִי.

117
00:08:06,702 --> 00:08:07,900
אתה בסדר?

118
00:08:07,933 --> 00:08:09,940
אני יכול לשאול אותך משהו?

119
00:08:09,973 --> 00:08:12,002
איפה עשית
לקחת את התמונה אתמול?

120
00:08:13,772 --> 00:08:15,303
מתוך מודיעין וניתוח.

121
00:08:15,642 --> 00:08:18,710
אמרתי לך שהבנתי
מחבר שם.

122
00:08:18,743 --> 00:08:21,510
אני לא חושב שזה דווח
לגבוהים יותר.

123
00:08:21,543 --> 00:08:24,452
אתה יכול לבקש ממנו להחזיק מעמד
עוד קצת?

124
00:08:25,382 --> 00:08:27,952
אפשר לשאול אותך למה?

125
00:08:34,822 --> 00:08:38,060
אני מצטער.
אני לא חושב שאני יכול לעזור לך עם זה.

126
00:08:38,093 --> 00:08:40,000
אני יכול להסתבך בגלל זה.

127
00:08:40,033 --> 00:08:43,473
אז אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
מבלי לדעת את הסיבה.

128
00:08:43,673 --> 00:08:45,023
אני מאוד מצטער.

129
00:08:45,632 --> 00:08:47,402
מה אתה רוצה לדעת?

130
00:08:48,843 --> 00:08:51,212
תגיד לי איזה מצב
אתה ב...

131
00:08:51,343 --> 00:08:53,543
כדי שאוכל להבין אותך.

132
00:08:55,442 --> 00:08:58,219
אתה יודע שהיה לנו תקרית
בסין לפני שנה.

133
00:08:58,252 --> 00:09:01,423
הסתבכתי בלי כוונה
עם החבורה.

134
00:09:01,623 --> 00:09:03,822
אני חושב שבגלל זה הם רודפים אחרי.

135
00:09:03,993 --> 00:09:05,890
זה אישי עבורי.

136
00:09:05,923 --> 00:09:08,522
אז אני רוצה לסגור את התיק בעצמי.
האם זה מספיק טוב?

137
00:09:10,363 --> 00:09:12,632
לא, בעצם, יש עוד אחד.

138
00:09:13,002 --> 00:09:15,103
מה שאתה מתכנן לעשות,

139
00:09:16,303 --> 00:09:17,933
תן לי להצטרף אליך.

140
00:09:19,533 --> 00:09:21,743
למה אתה עושה את זה?

141
00:09:21,873 --> 00:09:23,593
כי אני רוצה
לתפוס את דרכי במעלה הסולם.

142
00:09:24,012 --> 00:09:25,910
למען האמת,
התנדבתי לעבוד בשטח...

143
00:09:25,943 --> 00:09:28,343
זה כי זה עוזר
הערכת הביצועים שלי.

144
00:09:28,613 --> 00:09:30,853
אני די חסר סבלנות.

145
00:09:32,453 --> 00:09:34,882
אני לא רוצה לבזבז זמן
לשחק את זה בטוח.

146
00:09:35,953 --> 00:09:37,303
יו ג'ה יי.

147
00:09:42,292 --> 00:09:44,532
אמרת שעבדת
במודיעין וניתוח, נכון?

148
00:09:44,632 --> 00:09:46,432
אני מחפש מישהו.

149
00:09:46,532 --> 00:09:47,882
אתה יכול לעזור?

150
00:09:50,203 --> 00:09:53,040
עריק צפון קוריאני נכנס
דרך דרום מזרח אסיה בשנה שעברה.

151
00:09:53,073 --> 00:09:56,343
היא בשנות ה-70 לחייה, מהורייונג,
מחוז צפון האמגיונג.

152
00:09:56,912 --> 00:09:58,340
שמעתי שהיא הייתה אחות...

153
00:09:58,373 --> 00:10:00,173
- לשומרי הראש של משפחת קים.
-מצא את זה.

154
00:10:00,713 --> 00:10:03,782
מצא ושאל אותה
אם היא מכירה לי צ'ון גיל.

155
00:10:08,223 --> 00:10:10,323
מה הקשר ביניהם?

156
00:10:10,422 --> 00:10:13,563
הוא האחיין שלה.
היא גידלה אותו מאז שהיה ילד.

157
00:10:16,563 --> 00:10:17,913
(בית החולים דניאל רפואי)

158
00:10:19,063 --> 00:10:20,899
יש לה דמנציה חריפה,

159
00:10:20,932 --> 00:10:22,802
אז אתה לא יכול לדבר איתה הרבה זמן.

160
00:10:23,333 --> 00:10:24,683
היא כאן.

161
00:10:35,613 --> 00:10:36,963
גְבִירתִי.

162
00:10:37,083 --> 00:10:39,823
שלום, שמי Yoo Je Yi.

163
00:10:41,652 --> 00:10:43,889
אני רוצה לשאול אותך משהו...

164
00:10:43,922 --> 00:10:45,420
אתם חצופים מגעילים.

165
00:10:45,453 --> 00:10:47,090
למה אתה כל כך רועש?

166
00:10:47,123 --> 00:10:49,960
גברתי, אני החבר של צ'ון גיל.

167
00:10:49,993 --> 00:10:51,343
אתה משוגע.

168
00:10:51,463 --> 00:10:53,703
תפסיק לדבר שטויות ותצא!

169
00:11:01,302 --> 00:11:02,652
אבל...

170
00:11:03,172 --> 00:11:05,642
האם היא ברצון
לדבר על לי צ'ון גיל?

171
00:11:07,313 --> 00:11:09,782
יש לי הרגשה
היא תהיה די זהירה.

172
00:11:10,412 --> 00:11:11,412
מר האן.

173
00:11:11,782 --> 00:11:14,022
שמעתם על "sakguksu"?

174
00:11:14,453 --> 00:11:15,519
כשהייתי ילד,

175
00:11:15,552 --> 00:11:19,152
דודה שלי הייתה מבשלת אותי
אטריות נונגמה.

176
00:11:19,593 --> 00:11:21,262
אני לא יכול לשכוח את הטעם.

177
00:11:26,063 --> 00:11:27,063
גְבִירתִי.

178
00:11:27,262 --> 00:11:30,473
יש משהו צ'ון גיל
לעולם לא יפסיק לדבר על.

179
00:11:31,432 --> 00:11:34,843
הוא היה אומר
הסאקגוסו שלך היה הטוב ביותר.

180
00:11:35,203 --> 00:11:37,113
הכי טעים בעולם.

181
00:11:37,343 --> 00:11:41,282
אז כשהוא חושב עליך,
הוא חושב על האטריות האלה.

182
00:11:50,723 --> 00:11:52,073
האם אתה באמת...

183
00:11:54,623 --> 00:11:56,493
חבר של צ'ון גיל?

184
00:11:58,292 --> 00:11:59,642
כן, גברתי.

185
00:12:11,073 --> 00:12:12,473
צ'ון גיל שלי.

186
00:12:13,483 --> 00:12:15,882
האם הוא מתגעגע כל כך לאטריות שלי?

187
00:12:17,353 --> 00:12:18,703
הו, יקירי.

188
00:12:18,813 --> 00:12:22,182
למה הוא לא אמר זאת
מתי דיברנו לאחרונה בטלפון?

189
00:12:22,623 --> 00:12:24,152
שהוא רוצה אטריות.

190
00:12:24,723 --> 00:12:26,662
צ'ון גיל התקשר אליך?

191
00:12:27,223 --> 00:12:28,573
כַּאֲשֵׁר?

192
00:12:28,792 --> 00:12:30,432
(דיפלומט 083-131)

193
00:13:39,762 --> 00:13:41,229
מה קרה לך?

194
00:13:41,262 --> 00:13:43,932
שמעתי שנעלמת
לאחר תאונה.

195
00:13:46,802 --> 00:13:49,302
בטח קרה הרבה.

196
00:13:50,042 --> 00:13:52,843
מצב הרוח שלך השתנה.

197
00:13:54,682 --> 00:13:56,083
אתה מכיר את כנופיית הואיאנג, נכון?

198
00:13:57,813 --> 00:14:00,353
הבוס שלהם הוואנג מו סול
נמצא בקוריאה.

199
00:14:01,123 --> 00:14:03,389
הוא נעצר על ידי המשטרה,

200
00:14:03,422 --> 00:14:05,719
אבל אנשיו תקפו
והוציאו אותו.

201
00:14:05,752 --> 00:14:07,102
במהלך הבלגן הזה,

202
00:14:07,422 --> 00:14:09,022
שני שוטרים איבדו את חייהם.

203
00:14:13,132 --> 00:14:15,162
מה הם עושים כאן?

204
00:14:15,733 --> 00:14:17,632
חשבתי שאולי אתה יודע.

205
00:14:22,142 --> 00:14:26,172
אתה תדע שהגבוהים יותר
במפלגה שלנו נלחמים על השלטון.

206
00:14:26,682 --> 00:14:30,483
זה נשמר מוסתר,
אבל זו למעשה מלחמה.

207
00:14:31,152 --> 00:14:32,713
לפני שישה חודשים, נכון?

208
00:14:32,983 --> 00:14:35,853
ילד של איזה משפחה משפיעה
הסתבך עם סמים.

209
00:14:36,752 --> 00:14:39,090
הראש של
מועצת הפיקוח על ניירות ערך...

210
00:14:39,123 --> 00:14:41,823
וכנראה ראש המפלגה הבא
איבד הכל בן לילה.

211
00:14:43,733 --> 00:14:47,802
זה נראה פשוט מבחוץ,
אבל במציאות, זה לא.

212
00:14:48,463 --> 00:14:51,233
נראה כי מפלגת האופוזיציה
לעשות משהו בסתר.

213
00:14:52,333 --> 00:14:54,269
מפלגת האופוזיציה עשתה משהו?

214
00:14:54,302 --> 00:14:56,910
כֵּן. כנופיית הואיאנג
צידד בהם...

215
00:14:56,943 --> 00:14:59,172
וסיפק את הסמים בסתר.

216
00:15:02,443 --> 00:15:04,412
אז הם השתמשו בכנופיית הואיאנג...

217
00:15:05,552 --> 00:15:08,282
להגניב סמים לילדים
של פוליטיקאים גבוהים מתנגדים.

218
00:15:09,152 --> 00:15:10,193
זה זה?

219
00:15:10,522 --> 00:15:12,953
הממשלה שלנו
לא עובד כמו שלך.

220
00:15:13,223 --> 00:15:16,392
הלשכה לביטחון פנים
ריסק את שרשרת האספקה שלהם.

221
00:15:16,733 --> 00:15:20,703
אני מנחש שחבורת הואיאנג
לא כאן בחופשה

222
00:15:21,203 --> 00:15:23,772
אין להם שום מקום
לחזור אליו.

223
00:15:24,073 --> 00:15:25,423
בְּסֵדֶר.

224
00:15:28,142 --> 00:15:30,672
למה הם התערבו
במשהו כזה?

225
00:15:32,743 --> 00:15:34,782
זה לא נראה כמו צירוף מקרים.

226
00:15:37,182 --> 00:15:41,453
אני חושב שאתה חופר
קצת עמוק מדי.

227
00:15:46,863 --> 00:15:48,213
אתה צודק.

228
00:15:48,723 --> 00:15:51,892
היה להם מוח
מי שלט בהם מאחור.

229
00:15:52,193 --> 00:15:54,162
מישהו קרא לבאי מו היא.

230
00:15:56,463 --> 00:15:57,813
"באק מו סה"?

231
00:15:57,932 --> 00:16:01,070
הוא שולט במידע המחתרתי
קרוב לגבול סין...

232
00:16:01,103 --> 00:16:03,040
ועושה מונופול על הכל
כולל סמים,

233
00:16:03,073 --> 00:16:04,912
הברחות וכלי נשק.

234
00:16:05,943 --> 00:16:07,713
אפשר לומר...

235
00:16:08,182 --> 00:16:10,782
הוא פושע מעל הפושעים.

236
00:16:11,052 --> 00:16:12,402
יש לך את הפרטים שלו?

237
00:16:12,613 --> 00:16:15,182
לא. אין לי כלום.

238
00:16:16,282 --> 00:16:18,652
אפילו חושבים שהוא "הייהו",
ללא כל רישום.

239
00:16:19,853 --> 00:16:23,363
זה באמת כל מה שאני יכול להגיד לך.

240
00:16:35,802 --> 00:16:36,879
איך זה הלך?

241
00:16:36,912 --> 00:16:39,672
בית החולים לטיפול
דודתו של לי צ'ון גיל נמצאת.

242
00:16:39,943 --> 00:16:41,293
מצאתי את זה.

243
00:16:42,142 --> 00:16:45,550
שאלתי והיא דיברה
ללי צ'ון גיל בסוף השבוע האחרון.

244
00:16:45,583 --> 00:16:47,149
עקבת אחר המספר?

245
00:16:47,182 --> 00:16:50,522
חיפשתי את השיחות הנכנסות
שהגיע בערך באותה תקופה,

246
00:16:50,892 --> 00:16:53,392
ולאחד היה קידומת 3040.

247
00:16:53,593 --> 00:16:55,762
- אזור חיוג 3040?
- זה טלפון בתשלום מראש.

248
00:16:56,363 --> 00:16:58,759
בדקתי את היסטוריית השיחות
של המספר הזה,

249
00:16:58,792 --> 00:17:00,932
והיו שבע שיחות יוצאות.

250
00:17:01,132 --> 00:17:03,002
הטלפון היה רשום
לפני 15 ימים.

251
00:17:03,703 --> 00:17:05,053
תסתכל.

252
00:17:07,373 --> 00:17:08,509
איפה זה?

253
00:17:08,542 --> 00:17:11,109
זה מחסן
ליד כביש הטבעת החיצוני.

254
00:17:11,142 --> 00:17:13,239
שש מתוך שבע השיחות היוצאות
מהמספר הזה...

255
00:17:13,272 --> 00:17:15,509
צלצל למגדל סלולרי בקרבת מקום.

256
00:17:15,542 --> 00:17:17,782
עבודה טובה. שלח את זה לטלפון שלי.

257
00:17:20,012 --> 00:17:21,219
שכחת?

258
00:17:21,252 --> 00:17:23,182
אני עובד על התיק הזה איתך.

259
00:17:23,453 --> 00:17:24,803
או...

260
00:17:25,723 --> 00:17:27,762
אני אתקשר למנהל?

261
00:17:36,032 --> 00:17:38,999
היי. מה דעתך על קצת שיכר קאוליאנג?

262
00:17:39,032 --> 00:17:42,642
כמה משקאות לא יפצו
כל אותם ימים של עבודה קשה.

263
00:17:43,073 --> 00:17:44,423
רואה את זה?

264
00:17:44,512 --> 00:17:45,540
מאיפה הבאת את זה?

265
00:17:45,573 --> 00:17:47,780
לקח לי קצת זמן
ארזתי את הדברים.

266
00:17:47,813 --> 00:17:50,519
שניכם צריכים
השתמש במוח שלך כמוני.

267
00:17:50,552 --> 00:17:52,813
זה מספיק
לארבעתנו שנהנה קצת.

268
00:17:53,283 --> 00:17:55,419
תפסיק לשחק
ותן לי להריח את זה.

269
00:17:55,452 --> 00:17:57,060
אין מצב!

270
00:17:57,093 --> 00:17:58,959
- זה...
- כולנו עבדנו. בואו נשתף.

271
00:17:58,992 --> 00:18:00,929
אמרתי עזוב.

272
00:18:00,962 --> 00:18:03,162
היי. תמסור אותו.

273
00:18:11,033 --> 00:18:12,033
לא שמעת אותי?

274
00:18:12,103 --> 00:18:14,672
לקחתי אותו ואני לא יכול למסור אותו.

275
00:18:17,013 --> 00:18:19,313
תמסור אותו
או שיחתכו אותך כאן.

276
00:18:32,722 --> 00:18:35,523
אמרת שאתה רוצה להביא
אמא ואחותך כאן.

277
00:18:36,263 --> 00:18:37,859
אתם אידיוטים.

278
00:18:37,892 --> 00:18:39,293
תקשיב.

279
00:18:39,732 --> 00:18:43,303
אם אתה רוצה לגנוב,
תעשה זאת בחייך, בסדר?

280
00:18:43,462 --> 00:18:45,000
- בסדר.
- בסדר.

281
00:18:45,033 --> 00:18:47,073
- מובן?
כן.

282
00:18:57,712 --> 00:19:00,053
היי, אתה. מה אתה עושה כאן?

283
00:19:00,382 --> 00:19:01,732
אתה שוטר?

284
00:19:05,553 --> 00:19:06,903
לי צ'ון גיל.

285
00:19:07,063 --> 00:19:08,823
מה אמרת הרגע?

286
00:19:09,222 --> 00:19:11,563
התגבשת כאן? ללכת לאיבוד.

287
00:19:26,642 --> 00:19:27,992
אתה טמבל.

288
00:19:30,712 --> 00:19:31,813
היי!

289
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
לעזאזל.

290
00:20:02,843 --> 00:20:04,283
רק תענה על השאלות שלי.

291
00:20:06,382 --> 00:20:07,922
למה היית שם באותו היום?

292
00:20:09,623 --> 00:20:11,853
נתתי לך את המידע בעצמי.

293
00:20:12,192 --> 00:20:13,542
אתה לא זוכר את זה?

294
00:20:14,763 --> 00:20:16,123
איזה מידע?

295
00:20:17,732 --> 00:20:19,232
הוואנג מו סול הזה...

296
00:20:20,402 --> 00:20:22,833
עמד להופיע בשניאנג.
לא אמרתי לך את זה?

297
00:20:23,533 --> 00:20:25,373
אתה ברצינות לא זוכר את זה?

298
00:20:41,922 --> 00:20:43,272
תקשיב.

299
00:20:44,123 --> 00:20:48,222
אתה הולך לספר לי הכל
שקרה באותו היום.

300
00:20:50,863 --> 00:20:52,213
אתה יכול לעשות את זה?

301
00:21:12,813 --> 00:21:14,623
מה זה?

302
00:21:14,922 --> 00:21:16,272
לְהַקְשִׁיב.

303
00:21:16,623 --> 00:21:18,222
אתה צריך לעזוב עכשיו.

304
00:21:18,492 --> 00:21:20,192
החבר'ה שלי בדרך לכאן.

305
00:21:20,662 --> 00:21:21,689
מַה?

306
00:21:21,722 --> 00:21:24,462
אני בטוח שהמידע דלף
מהצד שלך.

307
00:21:24,863 --> 00:21:26,213
תחשוב על זה.

308
00:21:26,363 --> 00:21:29,232
מי עוד יודע על המיקום הזה?
הרגע הגעת לכאן.

309
00:21:29,962 --> 00:21:33,033
רק אתה והחבר'ה שלך יודעים
לגבי המיקום הזה.

310
00:21:34,942 --> 00:21:38,813
אני בטוח בזה
אחד מהם הדליף את המידע.

311
00:21:40,882 --> 00:21:42,310
המילה היא ש-Hwang Mo Sool...

312
00:21:42,343 --> 00:21:44,182
הולך להקים משהו גדול
בשניאנג.

313
00:21:44,682 --> 00:21:47,222
אז כדאי לך ללכת לשם
ולחכות שם.

314
00:21:47,382 --> 00:21:50,382
אל תספר לחברים שלך
לאן פניך מועדות לעת עתה.

315
00:21:50,523 --> 00:21:51,992
וגם אל תיצור קשר עם אף אחד.

316
00:21:52,722 --> 00:21:54,072
אתה מקשיב?

317
00:21:54,392 --> 00:21:56,692
- מר האן.
כן.

318
00:21:57,132 --> 00:21:59,192
אתה בטוח
Hwang Mo Sool מעורב?

319
00:22:00,192 --> 00:22:01,542
אני אגיד לך את הפרטים...

320
00:22:02,462 --> 00:22:04,103
בטלפון.

321
00:22:11,043 --> 00:22:12,393
זכור...

322
00:22:13,212 --> 00:22:15,212
שאתה לא יכול לסמוך על אף אחד
מעתה ואילך.

323
00:22:26,293 --> 00:22:29,662
זה הדבר האחרון שאני זוכר איתך.

324
00:22:34,363 --> 00:22:35,713
מר האן.

325
00:22:47,242 --> 00:22:49,712
- הזמנת את זה?
- לא.

326
00:22:55,382 --> 00:22:57,652
- עטפו את הדברים כאן בשבילי.
- מה?

327
00:22:58,523 --> 00:23:01,093
אֲדוֹנִי. היי, אתה! שב בחזרה!

328
00:23:02,992 --> 00:23:04,692
לַחֲכוֹת. היי!

329
00:23:09,063 --> 00:23:12,273
מר האן, אתה מקשיב?

330
00:23:14,803 --> 00:23:16,153
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

331
00:23:17,373 --> 00:23:20,273
לא הצלחתי להשיג אותך
לאחר הפגישה שלנו בבית הבטוח.

332
00:23:20,513 --> 00:23:22,010
ולא הרבה אחרי זה,

333
00:23:22,043 --> 00:23:25,053
שמעתי שסוכנים מדרום קוריאה
חוסלו בשניאנג.

334
00:23:26,712 --> 00:23:28,452
זה כל מה שאני יודע.

335
00:23:30,593 --> 00:23:32,853
- האם משהו מזה מצלצל בפעמון?
- Hwang Mo Sool.

336
00:23:33,823 --> 00:23:36,162
האם אתה יודע עוד משהו
על Hwang Mo Sool?

337
00:23:37,593 --> 00:23:39,863
התפקיד שלי לא משמעותי מדי.

338
00:23:40,192 --> 00:23:41,863
אז אני לא יודע הרבה.

339
00:23:42,402 --> 00:23:44,603
הוא ידוע לשמצה בכך שהוא חמקמק.

340
00:23:45,273 --> 00:23:47,242
זו הייתה הפעם הראשונה שלי
לראות גם את הפנים שלו.

341
00:23:48,073 --> 00:23:50,442
מה עשית
במחסן הזה קודם?

342
00:23:52,543 --> 00:23:54,182
מה עשית?

343
00:23:56,742 --> 00:23:58,092
אנחנו שלחנו...

344
00:23:59,212 --> 00:24:00,623
את המשלוח.

345
00:24:01,353 --> 00:24:04,689
הברחנו 200 ק"ג
של מת' טהור במיוחד...

346
00:24:04,722 --> 00:24:07,563
מבית Heungnam Pharmaceuticals'
מפעל בהואדונג לאינצ'און.

347
00:24:07,863 --> 00:24:09,629
הייתי בעסק הזה
במשך די הרבה זמן.

348
00:24:09,662 --> 00:24:11,962
אבל אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה נפח.

349
00:24:13,063 --> 00:24:14,669
נראה שהם החליטו להקים...

350
00:24:14,702 --> 00:24:16,863
נתיב אספקה כאן
החל מהמשלוח הזה.

351
00:24:17,573 --> 00:24:19,672
אנו משתמשים בשירותי שליחים
להפיץ אותם בסין.

352
00:24:19,803 --> 00:24:22,273
אז הם החליטו להשתמש
אותה שיטה כאן.

353
00:24:25,472 --> 00:24:27,250
חלקנו אותם במחסן.

354
00:24:27,283 --> 00:24:29,513
והפצנו אותם
בכל רחבי קוריאה באמצעות שליח.

355
00:24:30,753 --> 00:24:34,853
אבל שמעתי את זה
כל הדברים ששלחנו לא היו כלום.

356
00:24:35,152 --> 00:24:36,523
למה אתה מתכוון?

357
00:24:37,553 --> 00:24:41,162
המילה היא שנקבל
משלוח עצום די בקרוב.

358
00:24:41,662 --> 00:24:43,012
וברגע שזה מגיע,

359
00:24:43,692 --> 00:24:46,232
זה יסיע את כולם
במדינה הזו לתוך כאוס.

360
00:24:46,732 --> 00:24:47,869
ומה זה בדיוק?

361
00:24:47,902 --> 00:24:49,533
זה כל מה ששמעתי.

362
00:24:50,932 --> 00:24:53,503
סיפרתי לך את כל מה שאני יודע עכשיו.

363
00:24:57,202 --> 00:24:59,113
אין לי לאן ללכת עכשיו.

364
00:24:59,313 --> 00:25:01,182
הגבוהים יותר לא יתנו לי
להתחמק מזה.

365
00:25:01,412 --> 00:25:02,762
לי צ'ון גיל.

366
00:25:03,642 --> 00:25:06,853
אמרת שהמשאלה שלך היא לגור כאן
עם דודה שלך.

367
00:25:08,422 --> 00:25:09,889
אז זכרת את זה?

368
00:25:09,922 --> 00:25:13,392
אז איך זה שלא התקשרת
מספר החירום שנתתי לך...

369
00:25:14,063 --> 00:25:15,793
מתי נעלמתי?

370
00:25:17,162 --> 00:25:19,732
אם עשית,
יכולנו להגן עליך.

371
00:25:20,132 --> 00:25:23,462
מר האן, אתה לא יודע כלום...

372
00:25:23,803 --> 00:25:25,172
מה אני...

373
00:25:32,142 --> 00:25:33,492
אני מצטער.

374
00:25:59,232 --> 00:26:01,672
(שם, כתובת)

375
00:26:04,013 --> 00:26:05,363
אדוני.

376
00:26:07,343 --> 00:26:09,743
זה הדו"ח המשפטי
בטלפון הנייד של ג'אנג גוואנג צ'ול.

377
00:26:12,182 --> 00:26:13,712
תודה. תחזור לעבודה.
- בסדר.

378
00:26:18,093 --> 00:26:19,553
(דוח משפטי)

379
00:26:22,293 --> 00:26:24,129
(תמונות מצורפות)

380
00:26:24,162 --> 00:26:25,992
(התמונות נשמרו
בטלפון של ג'אנג גוואנג צ'ול)

381
00:26:40,813 --> 00:26:41,810
(היסטוריית שיחות)

382
00:26:41,843 --> 00:26:44,520
אני עוקב אחר המספרים
מהטלפון של ג'אנג גוואנג צ'ול עכשיו.

383
00:26:44,553 --> 00:26:47,452
אני מצפה למצוא מוביל
די בקרוב.

384
00:26:47,682 --> 00:26:49,590
אתה בטוח שהוא עדיין בקוריאה?

385
00:26:49,623 --> 00:26:52,260
אנחנו משתמשים בכל המשאבים שלנו
להשבתת מסלולים לסתירים.

386
00:26:52,293 --> 00:26:54,659
רואה איך לא קיבלתי
יש עדיין דיווחים,

387
00:26:54,692 --> 00:26:56,060
אני בטוח שהוא עדיין בקוריאה.

388
00:26:56,093 --> 00:26:57,992
אנחנו נאבקים נגד הזמן עכשיו.

389
00:26:58,232 --> 00:27:00,162
כולכם צריכים להיות
בראש המשחק שלך.

390
00:27:01,202 --> 00:27:02,552
כן, גברתי.

391
00:27:03,033 --> 00:27:04,672
(שירות משלוחים)

392
00:27:09,873 --> 00:27:11,813
(אנשי קשר: 52, שיחות: 48)

393
00:27:15,382 --> 00:27:16,409
כן, אדוני.

394
00:27:16,442 --> 00:27:18,553
התקשר למודיעין וניתוח.

395
00:27:18,753 --> 00:27:21,889
ותגיד להם לשלוח לי
הדוח הפורנזי של הטלפון הנייד...

396
00:27:21,922 --> 00:27:23,419
קראתי הבוקר בפגישה שלי.

397
00:27:23,452 --> 00:27:24,853
כן, אדוני.

398
00:27:32,363 --> 00:27:33,459
מה זה?

399
00:27:33,492 --> 00:27:35,863
הם שלחו סמים
במחסן הזה קודם לכן.

400
00:27:36,003 --> 00:27:37,353
מַה?

401
00:27:40,472 --> 00:27:41,822
באמצעות שליח?

402
00:27:42,073 --> 00:27:44,040
הם השתמשו בשירותי שליחים.

403
00:27:44,073 --> 00:27:45,909
יָמִינָה. אלו הן תוויות החשבוניות.

404
00:27:45,942 --> 00:27:47,513
זה אומר שאם נשתמש בתוויות האלה,

405
00:27:47,912 --> 00:27:50,482
נוכל לעגל למעלה
סוחרי הסמים בכל רחבי קוריאה...

406
00:27:50,882 --> 00:27:52,419
במכה אחת!

407
00:27:52,452 --> 00:27:53,750
בטח, זה אפשרי.

408
00:27:53,783 --> 00:27:55,849
אבל יש משהו
אנחנו צריכים לעשות קודם.

409
00:27:55,882 --> 00:27:57,232
תסתכל על זה.

410
00:28:00,452 --> 00:28:01,429
מה זה?

411
00:28:01,462 --> 00:28:04,199
אמר לי צ'ון גיל
משלוח הרבה יותר גדול של סמים,

412
00:28:04,232 --> 00:28:06,093
ייכנס.

413
00:28:06,563 --> 00:28:08,803
אני חושב שזה רמז לגבי זה.

414
00:28:11,333 --> 00:28:13,132
זה נראה כמו מספר סידורי.

415
00:28:13,333 --> 00:28:14,840
אתה יכול להבין את זה?

416
00:28:14,873 --> 00:28:16,972
אני אחפש במסד הנתונים
בחזרה למפקדה.

417
00:28:17,303 --> 00:28:19,273
זה דחוף אז בבקשה מהרו.

418
00:28:20,513 --> 00:28:22,843
כן, אדוני. רק דקה.

419
00:28:25,353 --> 00:28:26,703
בְּסֵדֶר.

420
00:28:27,682 --> 00:28:29,382
(במאי קאנג פיל הו)

421
00:28:39,363 --> 00:28:41,163
למה רצית להיפגש
במקום כזה?

422
00:28:42,402 --> 00:28:44,702
מה עשית?

423
00:28:46,972 --> 00:28:49,803
כָּאן. תסביר את זה קודם.

424
00:28:55,313 --> 00:28:56,480
(תמונות מ
הטלפון הסלולרי של ג'אנג גוואנג צ'ול)

425
00:28:56,513 --> 00:28:58,652
למה זה היה בפנים
הטלפון של ג'אנג גוואנג צ'ול?

426
00:28:58,912 --> 00:29:00,553
ומה קורה עם המפקד הא?

427
00:29:01,053 --> 00:29:02,990
מה רצית לעשות שיימינג?

428
00:29:03,023 --> 00:29:05,922
חשבת שאני לא אדע
אם אתה מחליק אותו קודם?

429
00:29:10,492 --> 00:29:12,093
אל תגיד לי אם אתה לא רוצה.

430
00:29:13,333 --> 00:29:16,003
אני אביא לך חובת שולחן
או לגרום לך לעבוד מהבית.

431
00:29:16,503 --> 00:29:17,853
זה לא הרבה.

432
00:29:19,432 --> 00:29:20,939
הייתה תקלה קטנה...

433
00:29:20,972 --> 00:29:23,169
עם כנופיית הואיאנג
בזמן שהייתי בדנדונג.

434
00:29:23,202 --> 00:29:25,472
אתה חופר בהם לבד,
נכון?

435
00:29:26,873 --> 00:29:28,223
האם אתה חושב...

436
00:29:29,642 --> 00:29:31,762
סגן הנציב דו לא יודע
מה אתה עושה

437
00:29:32,382 --> 00:29:34,189
היא יודעת, אבל היא נותנת לך להיות.

438
00:29:34,222 --> 00:29:36,452
כדי שהיא תהיה חסרת אשמה
אם הדברים ילכו דרומה.

439
00:29:40,992 --> 00:29:43,293
משתמשים בך, ילד.

440
00:29:45,232 --> 00:29:46,582
עצור כאן.

441
00:29:47,333 --> 00:29:49,702
אל תהיה עקשן. תתרחקי.

442
00:29:50,003 --> 00:29:53,472
"תמיד לגרום לאדם השני לחשוב
הם משתמשים בי".

443
00:29:54,873 --> 00:29:56,442
"זה המוטו שלנו".

444
00:29:58,843 --> 00:30:00,613
זה מה שאמרת לי.

445
00:30:02,813 --> 00:30:05,813
בעל הפיקוד
מהמצב כרגע...

446
00:30:07,412 --> 00:30:08,762
זה אני.

447
00:30:12,753 --> 00:30:13,753
מה זה?

448
00:30:13,892 --> 00:30:15,730
כנופיית הואיאנג הביאה...

449
00:30:15,763 --> 00:30:17,243
מאות קילו
של קרח צפון קוריאני.

450
00:30:17,932 --> 00:30:20,199
הם שלחו אותם באמצעות שליח
לכל הערים הגדולות.

451
00:30:20,232 --> 00:30:21,632
אלו החשבוניות.

452
00:30:25,573 --> 00:30:28,873
זה ייתן למחלקה שלנו
המספרים הגבוהים ביותר בסוכנות.

453
00:30:30,642 --> 00:30:32,343
תן לי עוד יומיים.

454
00:30:32,813 --> 00:30:34,482
אני אמצא את Hwang Mo Sool.

455
00:30:48,293 --> 00:30:50,922
לעזאזל. מה זה?

456
00:30:53,692 --> 00:30:55,042
מה זה?

457
00:30:55,132 --> 00:30:57,432
תחשוב טוב. לְמַהֵר. לא.

458
00:30:57,833 --> 00:30:59,183
תחשוב לאט.

459
00:31:03,043 --> 00:31:05,172
(שירות הביון הלאומי של קוריאה)

460
00:31:09,442 --> 00:31:10,792
איך אוכל לעזור לך?

461
00:31:14,783 --> 00:31:17,353
כולם הלכו לאנשהו?

462
00:31:18,192 --> 00:31:21,023
כן, הם עשו זאת.
אבל במה אוכל לעזור לך?

463
00:31:22,962 --> 00:31:24,432
לא ראיתי אותך קודם.

464
00:31:25,833 --> 00:31:27,560
אני ראש ה-Seo של המרכז הזה.

465
00:31:27,593 --> 00:31:31,303
אני רואה. שלום. אני יו ג'ה יי

466
00:31:31,533 --> 00:31:33,232
האם אתה בן הזוג של ג'י היוק?

467
00:31:33,672 --> 00:31:35,022
כֵּן.

468
00:31:35,273 --> 00:31:36,623
והוא...

469
00:31:37,912 --> 00:31:39,412
לא היום, אני מניח?

470
00:31:39,773 --> 00:31:42,313
הוא לא מרגיש טוב,
אז הוא לוקח כמה ימי חופש.

471
00:31:42,982 --> 00:31:46,482
האם אתה קרוב לסוכן האן?

472
00:31:47,583 --> 00:31:49,189
פעם היינו באותה צוות.

473
00:31:49,222 --> 00:31:50,922
אני רואה. בְּסֵדֶר.

474
00:31:53,093 --> 00:31:54,443
זה לא קשה?

475
00:31:54,922 --> 00:31:58,293
זה בטח די מתיש
עובדים איתו.

476
00:31:59,333 --> 00:32:00,432
זה בסדר.

477
00:32:00,632 --> 00:32:03,803
יכול להיות שהוא קצת מרוחק,
אבל הוא דואג לי.

478
00:32:07,333 --> 00:32:08,683
אכפת לך...

479
00:32:09,003 --> 00:32:13,613
אם אתן לך עצה
בתור מישהו שעבד איתו?

480
00:32:13,972 --> 00:32:15,442
כן, כמובן.

481
00:32:18,513 --> 00:32:19,863
אל תקבל...

482
00:32:20,813 --> 00:32:22,222
קרוב מדי אליו.

483
00:32:31,962 --> 00:32:33,392
אליו,

484
00:32:34,232 --> 00:32:36,603
עמיתים הם לא יותר
מאשר כלים...

485
00:32:37,402 --> 00:32:38,902
שהוא יכול להשתמש ולזרוק.

486
00:32:44,303 --> 00:32:46,209
צ'יף סאו, מה מביא אותך?

487
00:32:46,242 --> 00:32:50,283
רציתי לראות את הדו"ח
על מקרה הפריצה של בנק Daemyung.

488
00:32:50,583 --> 00:32:53,780
אני לא יודע איפה שמתי את העותק שלי.
אני לא יכול לראות את זה מוצא את זה.

489
00:32:53,813 --> 00:32:55,452
רק דקה.

490
00:32:56,053 --> 00:32:57,892
הנה זה. גְבִירתִי.

491
00:32:59,123 --> 00:33:01,863
גָדוֹל. תוֹדָה. בסדר, אז.

492
00:33:03,462 --> 00:33:04,932
נתראה בסביבה.

493
00:33:29,682 --> 00:33:32,222
שלום, במאי.
זה Seo Su Yeon.

494
00:33:37,162 --> 00:33:38,732
אני בטוח ש...

495
00:33:39,533 --> 00:33:41,702
אחד מהם הדליף את המידע.

496
00:34:04,853 --> 00:34:05,919
המילה היא ש-Hwang Mo Sool...

497
00:34:05,952 --> 00:34:08,722
הולך להקים משהו גדול
בשניאנג.

498
00:34:09,162 --> 00:34:11,732
אז כדאי לך ללכת לשם
ולחכות שם.

499
00:34:12,962 --> 00:34:14,312
הוואנג מו סול.

500
00:34:20,172 --> 00:34:21,702
מה זה יכול להיות?

501
00:35:11,083 --> 00:35:12,059
היי.

502
00:35:12,092 --> 00:35:13,442
מצאתי את זה.

503
00:35:14,092 --> 00:35:16,559
אמרת משלוח ענק של סמים...

504
00:35:16,592 --> 00:35:18,362
היה נכנס.

505
00:35:18,862 --> 00:35:20,700
זה עלה לי פתאום.

506
00:35:20,733 --> 00:35:23,399
אם הם מביאים משהו
מהנפח הזה,

507
00:35:23,432 --> 00:35:24,782
הם יצטרכו רכב גדול יותר.

508
00:35:25,003 --> 00:35:26,532
כָּך? מה זה?

509
00:35:27,733 --> 00:35:29,083
מיכל.

510
00:35:30,043 --> 00:35:32,873
האותיות בחזית מתייחסות ל
Wanhui, חברת ספנות סינית.

511
00:35:33,342 --> 00:35:36,043
המספרים מתייחסים
מספר המכולה.

512
00:35:36,682 --> 00:35:38,813
אני חושב שהם מביאים
משלוח מאסיבי.

513
00:35:38,983 --> 00:35:42,322
מיכל 40 רגל
הוא הגודל הגדול ביותר.

514
00:35:42,423 --> 00:35:43,789
איפה זה עכשיו?

515
00:35:43,822 --> 00:35:45,552
רק רגע.

516
00:35:45,952 --> 00:35:48,129
בהתבסס על מערכת ההפצה,

517
00:35:48,162 --> 00:35:51,492
זה הגיע למסוף מכולות
באינצ'און לפני שלוש שעות.

518
00:35:52,092 --> 00:35:54,092
אני אצא עכשיו. נתראה שם.

519
00:35:54,563 --> 00:35:55,913
בְּסֵדֶר.

520
00:36:14,952 --> 00:36:17,722
בהתחשב בשמה של חברת השילוח,
זה צריך להיות כאן.

521
00:36:17,992 --> 00:36:20,090
לא כדאי שנתקשר לגיבוי?

522
00:36:20,123 --> 00:36:21,473
לא. אנחנו לא צריכים.

523
00:36:22,662 --> 00:36:25,532
אני אלך לחפש את המיכל.
אתה מחכה כאן.

524
00:36:26,133 --> 00:36:28,162
ספר לי
אם אתה רואה משהו חשוד.

525
00:36:29,463 --> 00:36:30,813
לַחֲכוֹת.

526
00:36:32,733 --> 00:36:34,702
זה מסוכן מדי.

527
00:36:35,972 --> 00:36:37,652
אמרת שאתה רוצה
לטפס למעלה.

528
00:36:39,273 --> 00:36:41,883
האם רצית לקחת אותם
מבלי לקחת על עצמו כל כך הרבה סיכון?

529
00:37:36,662 --> 00:37:39,333
אֲדוֹנִי. שלוש מכוניות נכנסות.

530
00:37:59,293 --> 00:38:01,222
אדוני, הם בדרך אליך.

531
00:38:01,523 --> 00:38:03,092
צא משם עכשיו.

532
00:38:03,862 --> 00:38:05,212
אֲדוֹנִי.

533
00:38:08,133 --> 00:38:09,483
אֲדוֹנִי.

534
00:38:14,532 --> 00:38:15,882
ידיים למעלה.

535
00:38:16,103 --> 00:38:17,453
אל תזוז.

536
00:38:45,403 --> 00:38:46,932
צא משם.

537
00:39:00,583 --> 00:39:01,933
תביא אותו.

538
00:39:06,793 --> 00:39:08,143
מר האן.

539
00:39:10,162 --> 00:39:11,512
תעזור לי.

540
00:39:21,333 --> 00:39:23,943
האם עלי לחתוך לו את הראש
ולהאכיל אותו לדגים?

541
00:39:26,242 --> 00:39:27,592
זרוק את האקדח.

542
00:39:48,662 --> 00:39:50,012
על הברכיים.

543
00:40:47,492 --> 00:40:48,963
הוואנג מו סול.

544
00:41:10,342 --> 00:41:11,692
הוא ער.

545
00:41:38,543 --> 00:41:39,939
איך אתה מעז?

546
00:41:39,972 --> 00:41:42,012
הסתכל למעלה.

547
00:42:06,903 --> 00:42:08,273
לעזאזל.

548
00:42:09,742 --> 00:42:12,443
אתה מעז לגעת במה שלי?

549
00:42:30,293 --> 00:42:31,643
אתה...

550
00:42:32,262 --> 00:42:34,193
לא נראה לי מפחד ממני.

551
00:42:35,563 --> 00:42:36,729
טוֹב.

552
00:42:36,762 --> 00:42:40,572
אנחנו יכולים להיות ממש קרובים.

553
00:42:58,892 --> 00:43:00,242
מִשׁפָּחָה.

554
00:43:00,923 --> 00:43:02,862
לא יכולתי שלא.

555
00:43:03,162 --> 00:43:05,200
הוא עשה כמה דברים מטופשים,

556
00:43:05,233 --> 00:43:08,200
אבל מעולם לא שנאתי או התרעמתי עליו.

557
00:43:08,233 --> 00:43:10,932
אני מדבר על הבן שלי!

558
00:43:15,903 --> 00:43:17,273
הוא חזר הביתה...

559
00:43:17,742 --> 00:43:19,840
עם החלק האחורי של ראשו מפוצץ.

560
00:43:19,873 --> 00:43:22,182
לא קברתי אותו יותר מעשרה ימים.

561
00:43:23,282 --> 00:43:24,632
העניין הוא,

562
00:43:25,112 --> 00:43:27,253
הייתי גבוה בזמנו,

563
00:43:27,552 --> 00:43:31,523
ובכל פעם שהתפכחתי,
זה הרגיש כאילו הוא מתעורר.

564
00:43:32,552 --> 00:43:36,023
אין לך מושג כמה ימים
אכלתי וישנתי לידו.

565
00:43:36,793 --> 00:43:38,530
עד שהוא נרקב...

566
00:43:38,563 --> 00:43:41,563
והתחיל להריח כמו משוגע.

567
00:43:42,463 --> 00:43:47,133
אז אפילו החבר'ה האלה
התחיל להסתכל עליי כאילו אני כועס.

568
00:43:49,443 --> 00:43:50,793
ממש כמו...

569
00:43:52,173 --> 00:43:54,543
איך אתה מסתכל עליי.

570
00:44:03,682 --> 00:44:07,193
אני עדיין מריח אותו עלי.

571
00:44:10,092 --> 00:44:11,442
איך זה?

572
00:44:12,133 --> 00:44:13,693
האם אני עדיין מריח?

573
00:44:22,443 --> 00:44:25,910
כשהייתי צעיר,
בכל פעם שהיה שוק,

574
00:44:25,943 --> 00:44:28,313
היינו שוחטים עשרות כלבים.

575
00:44:28,443 --> 00:44:30,950
הייתי מחבר מוט פלדה
למצבר משאית,

576
00:44:30,983 --> 00:44:33,282
ואז לדחוף את זה לגרונם.

577
00:44:33,412 --> 00:44:36,249
הם היו מקציפים מהפה
ולנער כמו מטורף,

578
00:44:36,282 --> 00:44:40,322
ואז האור בעיניים שלהם
היה יוצא לאט לאט.

579
00:44:41,892 --> 00:44:45,233
זו הייתה העבודה האחרונה
האחרים רצו לעשות,

580
00:44:45,532 --> 00:44:48,092
אבל הייתי שונה.

581
00:44:49,262 --> 00:44:51,269
עשיתי את זה כל היום...

582
00:44:51,302 --> 00:44:53,572
ומעולם לא נמאס מזה.

583
00:45:15,822 --> 00:45:18,729
אני מתחיל להיות סקרן.

584
00:45:18,762 --> 00:45:21,592
האם הלב שלך יתפוצץ קודם,

585
00:45:21,932 --> 00:45:25,572
או שגלגלי העיניים שלך יצצו קודם?

586
00:46:15,452 --> 00:46:17,282
למה אתה מסתכל עליי ככה?

587
00:46:18,282 --> 00:46:21,992
אל תגיד לי
שעדיין יש לך תקווה.

588
00:46:24,023 --> 00:46:25,733
היי, תן ​​לי את זה.

589
00:46:34,503 --> 00:46:38,043
אני מקווה שלא סמכת על זה.

590
00:46:42,182 --> 00:46:43,662
אתה הולך להיתפס
בכוונה?

591
00:46:44,383 --> 00:46:46,550
החבר'ה מכנופיית הואיאנג
חייב להיות כאן בקרוב.

592
00:46:46,583 --> 00:46:47,780
ברגע שהם לוקחים אותי,

593
00:46:47,813 --> 00:46:49,789
להגיע לכתובת
אתה רואה במכשיר הזה כדי למצוא אותי.

594
00:46:49,822 --> 00:46:52,193
יש לי מכשירי GPS
על החגורה והנעליים שלי.

595
00:46:52,392 --> 00:46:54,753
פשוט עקוב אחר הכתובת
במכשיר הזה.

596
00:46:55,092 --> 00:46:57,023
ואז נוכל
למצוא את הבסיס שלהם.

597
00:47:04,463 --> 00:47:05,669
אולי הוא לא נראה כל כך מרשים,

598
00:47:05,702 --> 00:47:07,439
אבל הוא היה בכוחות המיוחדים
בצפון קוריאה.

599
00:47:07,472 --> 00:47:09,609
שינינו את המסלולים שלנו במשך שעות...

600
00:47:09,642 --> 00:47:12,612
ודאגה
שאף אחד לא עצר אותנו.

601
00:47:13,912 --> 00:47:16,443
עכשיו, אתה יודע מה זה אומר?

602
00:47:16,782 --> 00:47:20,552
שאתה חסר תקווה לחלוטין.

603
00:47:28,552 --> 00:47:29,902
מַה?

604
00:47:32,432 --> 00:47:33,782
אתה צוחק?

605
00:47:34,762 --> 00:47:38,202
זה רק שאתה ואני נראים
להיות באותה סירה.

606
00:47:41,373 --> 00:47:42,723
עָדִין.

607
00:47:45,003 --> 00:47:48,173
בדיוק כמו שאמרת, אני חסר תקווה.

608
00:47:49,983 --> 00:47:51,950
אני לא חושב
אני יכול לצאת מכאן בחיים.

609
00:47:51,983 --> 00:47:53,333
אז מה איתך?

610
00:47:54,853 --> 00:47:57,653
שמעתי שהתבלבלת בצורה מלכותית
ביבשת.

611
00:47:58,952 --> 00:48:01,320
אני לא חושב שיש לך
נתיבי אספקה יותר.

612
00:48:01,353 --> 00:48:03,513
לראות איך אתה על חצי אי,
מוקף באוקיינוסים,

613
00:48:03,563 --> 00:48:05,222
מעניין כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד.

614
00:48:06,833 --> 00:48:10,202
אתה לכוד כאן בדיוק כמוני.

615
00:48:10,432 --> 00:48:11,963
אתה פאנקיסט.

616
00:48:13,173 --> 00:48:14,523
פתח את זה.

617
00:48:15,003 --> 00:48:16,603
למה שלא תגמור אותו כאן?

618
00:48:16,742 --> 00:48:19,142
פתח את זה עכשיו!

619
00:48:40,532 --> 00:48:43,362
מה אתה חושב?
אני בטוח שלא ראית את זה מגיע.

620
00:48:44,133 --> 00:48:45,769
גייסתי את המומחה הזה...

621
00:48:45,802 --> 00:48:48,333
מ-Jeongseong Pharmaceuticals'
מפעל בפיונגיאנג.

622
00:48:48,432 --> 00:48:52,742
הוא הכימאי הכי טוב
שהתחנך בצפון קוריאה.

623
00:48:53,043 --> 00:48:56,583
והבאתי את השיטה החדשה הזו
זה ידפוק לך את הגרביים.

624
00:48:58,952 --> 00:49:00,313
אתה רואה את הקעקועים שלו?

625
00:49:00,883 --> 00:49:03,720
הקעקועים האלה הם המתכון.

626
00:49:03,753 --> 00:49:06,059
בשיטה הזו שום דבר לא מסריח.
וגם אין גז פליטה.

627
00:49:06,092 --> 00:49:09,260
הכל מהחומרים
וזמן הייצור...

628
00:49:09,293 --> 00:49:12,260
שונה לגמרי
מהשיטה הקודמת שלנו.

629
00:49:12,293 --> 00:49:16,762
במילים אחרות,
זה ייכנס להיסטוריה.

630
00:49:17,063 --> 00:49:18,603
זו מהפכה.

631
00:49:22,742 --> 00:49:24,302
עליונות רגשית?

632
00:49:24,503 --> 00:49:25,853
לא למדת את זה בבית הספר?

633
00:49:26,242 --> 00:49:28,082
זו שיטה בסיסית
בהוצאת הודאות.

634
00:49:28,173 --> 00:49:30,649
אז אתה נותן להם לתפוס אותך...

635
00:49:30,682 --> 00:49:32,749
כי אתה רוצה שהוא ירגיש
יש לו יד על העליונה,

636
00:49:32,782 --> 00:49:34,979
אז הוא ישתף מרצונו
את המודיעין איתך?

637
00:49:35,012 --> 00:49:36,590
Hwang Mo Sool הוצא להורג...

638
00:49:36,623 --> 00:49:38,350
יד ימינו
בתחנת המשטרה.

639
00:49:38,383 --> 00:49:40,693
הוא אוהב להציג את הכוח שלו.

640
00:49:40,952 --> 00:49:42,160
אני אשתמש בזה נגדו.

641
00:49:42,193 --> 00:49:43,563
זה אבסורד.

642
00:49:44,193 --> 00:49:46,063
זה מטורף לגמרי.

643
00:49:46,362 --> 00:49:49,432
נוסף על כך, הם יעשו זאת בקלות
למצוא את עוקבי ה-GPS.

644
00:49:50,003 --> 00:49:51,353
זה האמיתי.

645
00:49:53,003 --> 00:49:54,353
מה זה?

646
00:49:56,543 --> 00:49:57,893
קפסולת GPS.

647
00:49:58,443 --> 00:50:00,773
ברגע שאני בולע את זה,
אף מכשיר לא יכול לזהות את הגשש הזה.

648
00:50:03,583 --> 00:50:05,383
ובכן, עד שהם חותכים
הבטן שלי פתוחה.

649
00:50:09,153 --> 00:50:11,189
אני בטוח שחשבת...

650
00:50:11,222 --> 00:50:15,222
חילקתי את הסמים באמצעות שליח
בלי שיש תוכנית.

651
00:50:17,762 --> 00:50:19,112
היי, תביא אותו.

652
00:50:26,432 --> 00:50:29,342
באמת חשבת שאני לא אדע
הוא היה המודיע שלך?

653
00:50:35,242 --> 00:50:36,592
תראה את הטמבל הזה.

654
00:50:37,242 --> 00:50:39,012
אני חושב שהוא יצא מזה.

655
00:50:39,153 --> 00:50:41,782
היי, זה משעמם. קח אותו משם.

656
00:50:42,782 --> 00:50:44,132
צ'ון גיל.

657
00:50:44,523 --> 00:50:45,873
צ'ון גיל.

658
00:50:46,392 --> 00:50:48,552
תתעורר. לי צ'ון גיל!

659
00:50:54,262 --> 00:50:56,003
הדלפת את המידע בכוונה?

660
00:50:56,403 --> 00:50:59,432
המוח שלך סוף סוף עובד עכשיו.

661
00:50:59,673 --> 00:51:03,043
אתה צודק. רציתי להשתמש
אתם כדי להשיג את המטרה שלי.

662
00:51:03,373 --> 00:51:06,079
אם אתה לוקח אחריות
ולרכז את הסוחרים,

663
00:51:06,112 --> 00:51:09,479
נתיבי האספקה
מדרום מזרח אסיה ייחתך.

664
00:51:09,512 --> 00:51:13,512
והתרופות כאן יתייבשו לאט,
ובכל זאת בוודאי.

665
00:51:14,253 --> 00:51:15,749
אבל תסתכל עלינו.

666
00:51:15,782 --> 00:51:18,753
אנחנו יכולים להכין את הדברים שלנו
איפה שאנחנו רוצים.

667
00:51:19,052 --> 00:51:21,222
מה אתה חושב?
לא מקשיב לתוכנית שלי...

668
00:51:22,123 --> 00:51:23,662
לתת לך ריגוש?

669
00:51:25,162 --> 00:51:26,512
אתה צודק.

670
00:51:26,793 --> 00:51:29,963
היה להם מוח
מי שלט בהם מאחור.

671
00:51:30,162 --> 00:51:32,063
מישהו קרא לבאי מו היא.

672
00:51:36,043 --> 00:51:37,802
אז עלית
עם כל העניין הזה?

673
00:51:40,742 --> 00:51:42,092
לא, נכון?

674
00:51:42,912 --> 00:51:44,262
בְּדִיוּק.

675
00:51:46,313 --> 00:51:48,012
אני בספק אם הגעת לזה.

676
00:51:49,383 --> 00:51:52,653
יש לי הרגשה ש
יש מוח מאחוריך.

677
00:51:53,322 --> 00:51:54,822
זה באאק מו סה?

678
00:52:03,063 --> 00:52:04,833
סתום את הפה שלך!

679
00:52:09,173 --> 00:52:11,742
לפני שנתיים,
חיסלת את החבר'ה שלי...

680
00:52:13,443 --> 00:52:15,242
לפי ההזמנה שלו, נכון?

681
00:52:18,742 --> 00:52:21,883
אתה טיפש.
באמת אין לך מושג, נכון?

682
00:52:26,853 --> 00:52:27,952
אתה באמת לא יודע...

683
00:52:28,153 --> 00:52:31,193
מי אחראי
על מותם של הכפופים לך?

684
00:52:33,733 --> 00:52:36,662
זה אני.

685
00:52:37,003 --> 00:52:38,353
לִי.

686
00:52:42,642 --> 00:52:44,642
למה הפנים הארוכות?

687
00:52:45,202 --> 00:52:47,072
אתה עדיין לא זוכר?

688
00:52:47,313 --> 00:52:50,782
אתה רוצה שאני אגיד לך
מה עשיתי איתם

689
00:52:52,452 --> 00:52:53,802
לְהַקְשִׁיב.

690
00:52:54,452 --> 00:52:57,289
השתמשתי בידיים שלי כדי לפתוח...

691
00:52:57,322 --> 00:52:59,923
הצוואר שלהם ככה.

692
00:53:01,353 --> 00:53:03,862
אתה...

693
00:53:07,193 --> 00:53:09,003
מה זה היה?

694
00:53:16,242 --> 00:53:20,673
זה נראה כאילו אתה סוף סוף מפחד ממני.

695
00:53:21,912 --> 00:53:23,543
האן ג'י היוק!

696
00:53:43,262 --> 00:53:45,333
- קדימה. זה חדש.
- מה זה היה?

697
00:53:51,342 --> 00:53:52,713
מה אתה עושה?

698
00:53:57,583 --> 00:53:59,452
איך אתה מעז?

699
00:54:03,423 --> 00:54:05,182
(מר באק)

700
00:54:25,043 --> 00:54:26,393
אדוני.

701
00:54:27,472 --> 00:54:29,583
קדימה.

702
00:54:31,842 --> 00:54:34,853
אז איך תשלח לי
אות ההצלה?

703
00:54:34,952 --> 00:54:36,782
זכור את קפסולת ה-GPS
בלעתי?

704
00:54:37,452 --> 00:54:39,092
אני הולך להקיא את זה
ולשבור אותו.

705
00:54:41,153 --> 00:54:44,822
אז גשש GPS מנותק
האם האות שלי?

706
00:54:44,963 --> 00:54:46,100
מה שלא יקרה,

707
00:54:46,133 --> 00:54:48,499
אתה לא יכול לעשות מהלך
עד שתקבל את האות שלי.

708
00:54:48,532 --> 00:54:49,603
אתה מבין את זה?

709
00:54:49,762 --> 00:54:51,112
מה אם...

710
00:54:53,603 --> 00:54:54,972
אתה אף פעם לא שולח לי את האות?

711
00:54:55,773 --> 00:54:57,123
לא אפשרי.

712
00:54:57,543 --> 00:54:58,893
לְעוֹלָם לֹא.

713
00:55:13,052 --> 00:55:14,452
מה רע בפאנק הזה?

714
00:55:19,963 --> 00:55:21,313
(משרד)

715
00:55:26,733 --> 00:55:28,083
אתה...

716
00:55:29,443 --> 00:55:30,793
היי!

717
00:55:41,313 --> 00:55:42,682
היי, האן ג'י היוק!

718
00:55:50,693 --> 00:55:53,463
כן, אני בטוח. כֵּן.

719
00:55:53,633 --> 00:55:55,399
אני צריך שתשלח לי
כל מי שאתה יכול.

720
00:55:55,432 --> 00:55:56,430
שלח אותם מיד!

721
00:55:56,463 --> 00:55:58,862
שלום, ברוך הבא. איך אוכל לעזור לך?

722
00:55:59,572 --> 00:56:01,903
תן לי את המפתח הראשי
לפנטהאוז.

723
00:56:02,472 --> 00:56:03,603
עַכשָׁיו!

724
00:56:03,802 --> 00:56:06,443
אני צריך לדווח על זה
קודם כל למנהל שלי.

725
00:56:07,673 --> 00:56:09,023
עַכשָׁיו.

726
00:56:49,282 --> 00:56:50,632
לעזאזל.

727
00:59:19,432 --> 00:59:21,802
לי צ'ון גיל. מוֹקֵד.

728
00:59:23,242 --> 00:59:24,592
מר האן.

729
00:59:24,943 --> 00:59:26,472
אל תדבר ואל תזוז.

730
00:59:31,383 --> 00:59:33,052
זה בשבילי.

731
00:59:36,552 --> 00:59:38,282
שאלת אותי...

732
00:59:39,492 --> 00:59:40,842
למה לא עשיתי...

733
00:59:41,293 --> 00:59:44,523
לפנות לשקל לאחר אותו אירוע.

734
00:59:47,532 --> 00:59:50,262
בעצם, באותו זמן...

735
01:00:29,233 --> 01:00:31,342
אז בא לכם לטעום מהתחום?

736
01:00:32,603 --> 01:00:35,273
זה כמו ביצה,
מכוסה בדם וזיעה.

737
01:00:36,583 --> 01:00:39,313
וכדי לצאת מהביצה,
אתה חייב לקבל את זה.

738
01:00:41,052 --> 01:00:44,653
נחישות איתנה
כדי להשיג את המטרה שלך.

739
01:00:45,052 --> 01:00:46,402
זה מה שאתה צריך.

740
01:01:11,912 --> 01:01:13,262
אֲדוֹנִי.

741
01:01:13,653 --> 01:01:15,003
אֲדוֹנִי!

742
01:01:45,313 --> 01:01:46,682
אתה בסדר?

743
01:02:05,432 --> 01:02:06,903
איפה הוואנג מו סול?

744
01:02:52,543 --> 01:02:54,853
אנחנו בדרך.
הכינו את הסירה.

745
01:03:38,623 --> 01:03:40,200
זה רק פנימה.

746
01:03:40,233 --> 01:03:43,930
חברים בקרטל סמים בינלאומי
מי שניהל מעבדת מתמטיקה בקנה מידה גדול...

747
01:03:43,963 --> 01:03:46,640
נעצרו בבית מלון
ליד גוואנגוואמון.

748
01:03:46,673 --> 01:03:48,240
הסמים שנתפסו...

749
01:03:48,273 --> 01:03:51,510
במקום הספיקו
עבור 500,000 אנשים בו זמנית.

750
01:03:51,543 --> 01:03:54,309
קרטל הסמים השתמש בשיטה חדשה
שלא יצר ריחות...

751
01:03:54,342 --> 01:03:55,809
במהלך ההפקה.

752
01:03:55,842 --> 01:04:00,483
אז המלון לא היה מודע לחלוטין
של מעבדת המת'.

753
01:04:00,682 --> 01:04:03,249
על פי חקירת המשטרה,
לפני הכניסה לקוריאה,

754
01:04:03,282 --> 01:04:05,590
הם הזמינו את המלון שבו הם יכינו
הסמים לפני הגעתם...

755
01:04:05,623 --> 01:04:07,220
וחילק את התפקידים,

756
01:04:07,253 --> 01:04:10,392
ביצוע פשעים
מפוזרים על פני האומה.

757
01:04:10,693 --> 01:04:14,229
כֵּן. יש לנו מידע
על פריסה ארצית,

758
01:04:14,262 --> 01:04:15,829
אז זו רק ההתחלה.

759
01:04:15,862 --> 01:04:17,729
נמשיך לשמוע חדשות טובות.

760
01:04:17,762 --> 01:04:19,112
תודה לך, אדוני.

761
01:04:19,432 --> 01:04:22,503
אני אתן לך דו"ח
באופן אישי בקרוב. ביי.

762
01:04:25,972 --> 01:04:28,572
היי. חזרת.

763
01:04:29,112 --> 01:04:30,462
מִצטַעֵר.

764
01:04:30,682 --> 01:04:32,383
נהנית מחופשת המחלה?

765
01:04:32,782 --> 01:04:33,780
כֵּן.

766
01:04:33,813 --> 01:04:36,682
אמרתי לך לנוח,
אבל אתה נראה אפילו יותר גרוע.

767
01:04:38,182 --> 01:04:39,753
היית בתאונת דרכים?

768
01:04:40,793 --> 01:04:42,722
היו לי עניינים אישיים לסדר.

769
01:04:47,492 --> 01:04:49,162
מעניין מה זה.

770
01:05:03,412 --> 01:05:04,762
אתה יכול ללכת.

771
01:05:38,642 --> 01:05:40,153
(האם תמחק 11 קבצים?)

772
01:05:46,083 --> 01:05:47,433
עבודה טובה, כולם.

773
01:05:47,623 --> 01:05:49,959
אנחנו רק באמצע הדרך.

774
01:05:49,992 --> 01:05:53,229
אל תאכזב את השמירה שלך
ולהמשיך כך.

775
01:05:53,262 --> 01:05:55,829
בואו נעשה את זה
הרבעון הכי טוב שהיה לנו אי פעם!

776
01:05:55,862 --> 01:05:58,233
כן, אדוני.
- בוא נעשה את זה!

777
01:05:58,662 --> 01:06:00,202
- כל הכבוד.
- עבודה טובה.

778
01:06:00,603 --> 01:06:02,070
שנחגוג?

779
01:06:02,103 --> 01:06:03,503
- משקה?
כן.

780
01:06:04,443 --> 01:06:08,313
המשימה הזו תיגמר
הולך לצוות של דונג קיון.

781
01:06:08,443 --> 01:06:10,713
הם ייקחו את כל הקרדיט.

782
01:06:11,383 --> 01:06:12,733
זה בסדר איתך?

783
01:06:13,282 --> 01:06:15,052
כן, זה בסדר.

784
01:06:15,313 --> 01:06:17,322
- כל הכבוד.
- עבודה טובה, חבר'ה.

785
01:06:45,983 --> 01:06:49,182
המקרה האחרון הזה. זה היה הכל אתה.

786
01:06:49,612 --> 01:06:52,883
זה בגלל מה שקרה
לפני שנה, לא?

787
01:06:55,222 --> 01:06:56,722
מי אמר לך מה בדיוק?

788
01:06:57,293 --> 01:06:59,063
אל תתנהג כל כך רגיש.

789
01:07:00,293 --> 01:07:02,133
רק באתי לאשר.

790
01:07:04,903 --> 01:07:06,253
אז,

791
01:07:07,472 --> 01:07:09,472
גילית משהו על...

792
01:07:10,543 --> 01:07:11,893
מי הרג את קיונג סוק?

793
01:07:14,572 --> 01:07:15,922
הזיכרון שלך.

794
01:07:17,083 --> 01:07:18,642
משהו חזר?

795
01:07:21,552 --> 01:07:22,902
לִזכּוֹר.

796
01:07:23,983 --> 01:07:25,682
הזיכרון הזה הוא לא רק שלך.

797
01:07:27,523 --> 01:07:29,123
אם אתה זוכר משהו,

798
01:07:30,023 --> 01:07:32,992
אני צריך לדעת, בכל מקרה.

799
01:07:33,862 --> 01:07:35,212
אתה מבין את זה?

800
01:07:40,432 --> 01:07:41,903
השותף שלך Je Yi.

801
01:07:43,673 --> 01:07:45,543
היא נראתה חסרת מושג.

802
01:07:51,512 --> 01:07:53,043
אל תביא אותה עמוק יותר.

803
01:07:54,983 --> 01:07:56,782
זו בקשה כקולגה.

804
01:08:06,833 --> 01:08:09,432
(יו ג'יי יי)

805
01:08:16,673 --> 01:08:19,072
הגוף שלי רעד לזמן מה.

806
01:08:23,642 --> 01:08:24,992
אֲדוֹנִי.

807
01:08:25,383 --> 01:08:27,182
אין לך כלום...

808
01:08:27,753 --> 01:08:29,253
אתה רוצה להגן, נכון?

809
01:08:30,883 --> 01:08:32,322
אפילו לא את עצמך.

810
01:08:34,853 --> 01:08:38,229
זה אומר ש
האדם שעובד איתך...

811
01:08:38,262 --> 01:08:40,432
צריך את אותה גישה.

812
01:08:45,463 --> 01:08:48,003
זה נשמע כאילו אתה רוצה לצאת.

813
01:08:50,072 --> 01:08:51,422
לא.

814
01:08:53,072 --> 01:08:54,443
אני מקווה שנסתדר.

815
01:08:57,012 --> 01:08:58,512
באתי להגיד את זה.

816
01:08:59,213 --> 01:09:00,950
למה אתה הולך כל כך רחוק?

817
01:09:00,983 --> 01:09:02,452
אמרתי לך.

818
01:09:02,612 --> 01:09:05,319
אני רוצה לטפס בסולם ומהר.

819
01:09:05,352 --> 01:09:06,702
לא.

820
01:09:08,123 --> 01:09:09,522
הסיבה האמיתית.

821
01:09:13,893 --> 01:09:15,243
אני...

822
01:09:16,633 --> 01:09:18,433
רוצה כוח.

823
01:09:21,173 --> 01:09:22,973
להגן על היקר לי.

824
01:09:29,572 --> 01:09:30,922
המקרה הזה.

825
01:09:31,782 --> 01:09:34,383
יש לי הרגשה שזה לא נגמר.

826
01:09:34,812 --> 01:09:36,162
זה פשוט...

827
01:09:36,723 --> 01:09:38,482
מה שאני חושב.

828
01:09:46,223 --> 01:09:47,573
אֲדוֹנִי.

829
01:09:50,602 --> 01:09:51,952
ברוך שובך.

830
01:10:51,192 --> 01:10:52,760
(משימות עיקריות,
נמחק ממסד הנתונים)

831
01:10:52,793 --> 01:10:53,800
(התאבדותו של הבמאי צ'וי איל לאק)

832
01:10:53,833 --> 01:10:55,263
(ש"ח חשוד התאבדות)

833
01:10:57,862 --> 01:10:58,970
(נעלם במהלך המשימה)

834
01:10:59,003 --> 01:10:59,970
(יו ג'ון מן)

835
01:11:00,003 --> 01:11:01,483
(ש"ח סוכן נלקח לצפון
במהלך המשימה)

836
01:11:24,093 --> 01:11:25,623
זה פשוט...

837
01:11:28,293 --> 01:11:29,643
ההתחלה.

838
01:11:35,732 --> 01:11:37,343
אני בסדר, נכון?

839
01:11:39,602 --> 01:11:40,952
אַבָּא.

840
01:11:52,852 --> 01:11:55,352
(תודה מיוחדת ל- Ok Ja Yeon
ואו ריונג.)

841
01:11:56,522 --> 01:11:59,463
(הצעיף)

842
01:12:29,753 --> 01:12:32,629
אני הולך להפוך הכל
הפוך.

843
01:12:32,662 --> 01:12:34,430
כל דבר ופרט.

844
01:12:34,463 --> 01:12:35,900
השרת הראשי שלנו
נפרץ אתמול.

845
01:12:35,933 --> 01:12:37,430
הם לקחו רק את הדברים הסודיים ביותר.

846
01:12:37,463 --> 01:12:39,300
היה משהו מזה
מהמודיעין הזר...

847
01:12:39,333 --> 01:12:41,340
לגבי היעלמותי בשנה שעברה?

848
01:12:41,373 --> 01:12:42,999
תחזיר קודם את מה שהיה במחשב הנייד.

849
01:12:43,032 --> 01:12:44,643
קודם מודיעין זר.

850
01:12:45,902 --> 01:12:47,739
עצור את נבחרת הפנים
מלקיחת נתונים כלשהם.

851
01:12:47,772 --> 01:12:49,680
לא אכפת לי מה אתה צריך לעשות.
לְהִכָּנֵס!

852
01:12:49,713 --> 01:12:51,742
אל תנסה להתערב יותר.

853
01:12:54,713 --> 01:12:57,449
האדם האחרון לקבל
שיחת החירום מדנדונג.

854
01:12:57,482 --> 01:12:58,832
מי זה היה?